为什么不考NAATI来替代雅思4个7

听说NAATI三级证书可以替代雅思4个7拿到移民的25分，外加5分的社区语言，为什么大家还要考雅思。
NAATI还不用写英语作文，应该比雅思4个7容易过吧。
听说雅思得4个7的比例不一定比过NAATI的高。

求教高人WHY？？？？::zt68::

据说NATTI过来的人，雅思4个7是没什么问题的。

原帖由 hfwang 于 2009-5-7 21:53 发表
据说NATTI过来的人，雅思4个7是没什么问题的。

但是如果是国内的大专，考NAATI还有5分的社区语言加分，雅思就没有了啊。

我的意思是能考出NATTI的人，雅思4个7应该也不难。

不容易吧。。。

原帖由 bluesky 于 2009-5-7 21:50 发表
听说NAATI三级证书可以替代雅思4个7拿到移民的25分，外加5分的社区语言，为什么大家还要考雅思。
NAATI还不用写英语作文，应该比雅思4个7容易过吧。
听说雅思得4个7的比例不一定比过NAATI的高。

求教高人WHY？？ ...

我在另一貼里已經回答了。沒想到LZ你新開了個帖子。

考NAATI3級口譯少是因為難考，完全是按照翻譯家的水準進行評估的。至少在口語部份，水準要比雅思7分口語要來的高。

此外，NAATI3級考試普考每年次數很少（記得就2次，有待查證），牛人都集中在一起考試，通過率是很低的。
特考雖然能一直考，隨時考，但考費很貴，比雅思考試貴多了。

PS.一定要考出3級口譯才能豁免雅思。筆譯考出來是不能豁免雅思的。

[ 本帖最后由 csc40 于 2009-5-7 22:48 编辑 ]

原帖由 csc40 于 2009-5-7 22:46 发表


我在另一貼里已經回答了。沒想到LZ你新開了個帖子。

考NAATI3級口譯少是因為難考，完全是按照翻譯家的水準進行評估的。至少在口語部份，水準要比雅思7分口語要來的高。

此外，NAATI3級考試普考每年次數很少 ...

sorry！谢谢你的回复。我本来想删掉一个的但是不直到怎么删。但是雅思的写作要考到7分也很难吧。
不好意思我还想问一下UTAS当地有没有卖NAATI的学习，复习，考试资料啊？

[ 本帖最后由 bluesky 于 2009-5-7 23:28 编辑 ]

建议你多花点时间雅思吧。
我见过考了5次的人最后放弃的。是放弃，不是通过。
不要以为只是一个翻译就那么简单。
翻译不但考察你的英文水准，更在考察你的中文能力。

NAATI 确实不那么容易考，而且考费三百多，每年只有一次考。除考中英文外，还考一些culture的问题。我报考两种中文，结果我的母语广东话没过，就因culture题掉分太多。要想通过，还得熟悉医学用语和各方面的词汇。

NAATI 不仅口译难考，笔译的中译英也难考，一般都是考英译中。口译和中译英这5年的通过率是非常低的