施氏食狮史》是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共九十一字（连标题九十六字），每字的普通话发音都是shi。
《施氏食狮史》 这篇短文都能看懂，可是如果你读给别人听，他是无论如何也听不懂的！
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是
时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石
室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮
尸。试释是事。
注意：只用一个发音来叙述一件事，除了中文，怕是再无其他语言能做到了。
翻译：一个姓施的诗人住在一间石头盖成的房子里，他很喜欢吃狮子，他发誓要吃掉十头狮子。他经常都去市集上看有没有狮子，有一天十时（不知道这个十时是指什么时候），刚好十头狮子出现市上，当时他也在市上，他看到这十头狮子，于是取下弓箭将这十头狮子杀掉了，随后把十头死掉的狮子准备搬到他住的地方去，不巧的是，这间石室很潮湿，于是他叫他的仆人将石室擦干净，等到把石室擦干净，他开始尝试吃掉这十头死尸的狮子，正要吃的时候，才识破这十头狮子的尸体，并非真的狮子的尸体，而是十头用石头做的狮子，现在请你试将这件事情解释一下。
这是语言大师赵元任的一篇文章，这位被称为“中国语言学之父”的奇才，会说33种汉语方言，并精通多国语言。赵先生著此文是为了说明语音和文字的相对独立性。在现今这个囧文盛行的网络时代，不知是否还有人能写出此种初读倍感新奇好玩，细品又让人顿感佩服的奇文。 |
微信扫一扫
提升卡
置顶卡
变色卡
抢沙发
